Question

宰予晝寢。子曰：「朽木不可雕也，糞土之牆不可杇也，於予與何誅。」子曰：「始吾於人也，聽其言而信其行；今吾於人也，聽其言而觀其行。於予與改是。」 steward; minister \ I, we \ daytime \ sleep \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ rot, decay \ tree, wood \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ bird of prey \ (final particle) \ manure, dirt \ earth \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ wall of a building, funerary drape \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ ~圬 to plaster,roughcast \ (final particle) \ at (locative preposition) \ I, we \ give; for; and \ what \ punish; kill \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ begin \ I, my \ at (locative preposition) \ (other) person \ (final particle) \ listen \ modal particle/(3p possessive) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ and, but \ truthful \ modal particle/(3p possessive) \ walk (v.) \ ; \ now \ I, my \ at (locative preposition) \ (other) person \ (final particle) \ listen \ modal particle/(3p possessive) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ and, but \ look (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ walk (v.) \ at (locative preposition) \ I, we \ give; for; and \ change (v.) \ this \ " 5

Accepted Answer

Tsóȷ yō ṭȷùw tshı́m. Tsı́ hȷwot : " xȷúw muwk pȷūw khá tēw yáe , pȷùn thú ts̯ı̄ dzȷāng pȷūw khá 'ū yáe , 'ȷō yō yó hā ṭȷū. " tsı́ hȷwot : " s̯ı́ ngū 'ȷō n̯ı̄n yáe , thēng gı̄ ngȷōn n̯ı̄ sı̀n gı̄ hāeng ; kı̄m ngū 'ȷō n̯ı̄n yáe , thēng gı̄ ngȷōn n̯ı̄ kwān gı̄ hāeng. 'ȷō yō yó kóȷ dz̯é. " Zai Yu being asleep during the daytime, the Master said, "Rotten wood cannot be carved; a wall of dirty earth will not receive the trowel. This Yu! - what is the use of my reproving him?" The Master said, "At first, my way with men was to hear their words, and give them credit for their conduct. Now my way is to hear their words, and look at their conduct. It is from Yu that I have learned to make this change." 宰予晝寢。子曰：「朽木不可雕也，糞土之牆不可杇也，於予與何誅。」子曰：「始吾於人也，聽其言而信其行；今吾於人也，聽其言而觀其行。於予與改是。」

Zeichen	宰予晝寢。子曰：「朽木不可雕也，糞土之牆不可杇也，於予與何誅。」子曰：「始吾於人也，聽其言而信其行；今吾於人也，聽其言而觀其行。於予與改是。」
MC	Tsóȷ yō ṭȷùw tshı́m. Tsı́ hȷwot : " xȷúw muwk pȷūw khá tēw yáe , pȷùn thú ts̯ı̄ dzȷāng pȷūw khá 'ū yáe , 'ȷō yō yó hā ṭȷū. " tsı́ hȷwot : " s̯ı́ ngū 'ȷō n̯ı̄n yáe , thēng gı̄ ngȷōn n̯ı̄ sı̀n gı̄ hāeng ; kı̄m ngū 'ȷō n̯ı̄n yáe , thēng gı̄ ngȷōn n̯ı̄ kwān gı̄ hāeng. 'ȷō yō yó kóȷ dz̯é. "
Bedeutung	steward; minister \ I, we \ daytime \ sleep \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ rot, decay \ tree, wood \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ bird of prey \ (final particle) \ manure, dirt \ earth \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ wall of a building, funerary drape \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ ~圬 to plaster,roughcast \ (final particle) \ at (locative preposition) \ I, we \ give; for; and \ what \ punish; kill \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ begin \ I, my \ at (locative preposition) \ (other) person \ (final particle) \ listen \ modal particle/(3p possessive) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ and, but \ truthful \ modal particle/(3p possessive) \ walk (v.) \ ; \ now \ I, my \ at (locative preposition) \ (other) person \ (final particle) \ listen \ modal particle/(3p possessive) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ and, but \ look (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ walk (v.) \ at (locative preposition) \ I, we \ give; for; and \ change (v.) \ this \ "
Übersetzung	Zai Yu being asleep during the daytime, the Master said, "Rotten wood cannot be carved; a wall of dirty earth will not receive the trowel. This Yu! - what is the use of my reproving him?" The Master said, "At first, my way with men was to hear their words, and give them credit for their conduct. Now my way is to hear their words, and look at their conduct. It is from Yu that I have learned to make this change."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	宰予晝寢。子曰：「朽木不可雕也，糞土之牆不可杇也，於予與何誅。」子曰：「始吾於人也，聽其言而信其行；今吾於人也，聽其言而觀其行。於予與改是。」

I Particle Yáe ȷō Gı̄ Master Final Locative