Question

子夏問孝。子曰：「色難。有事弟子服其勞，有酒食先生饌，曾是以為孝乎？」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ great \ ask \ filial \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ color; countenance \ difficult \ have, exist \ serve; service, affair \ younger brother \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ modal particle/(3p possessive) \ toil \ have, exist \ wine \ eat \ first \ bear, be born; live/fresh, raw \ old unit of cache \ remote (ancestor)/Surname: Zēng \ this \ take, use \ make, do, act as \ filial \ (Q particle)/in, at \ ? \ " 4

Accepted Answer

Tsı́ háe mȷùn xàew. Tsı́ hȷwot : " ṣık nān. Hȷúw dẓı̀ déȷ tsı́ bȷuwk gı̄ lāw , hȷúw tsȷúw z̯ık sēn ṣāeng sȷwén , tsōng dz̯é yı́ hȷwē xàew hū ? " Zi Xia asked what filial piety was. The Master said, "The difficulty is with the countenance. If, when their elders have any troublesome affairs, the young take the toil of them, and if, when the young have wine and food, they set them before their elders, is THIS to be considered filial piety?" 子夏問孝。子曰：「色難。有事弟子服其勞，有酒食先生饌，曾是以為孝乎？」

Zeichen	子夏問孝。子曰：「色難。有事弟子服其勞，有酒食先生饌，曾是以為孝乎？」
MC	Tsı́ háe mȷùn xàew. Tsı́ hȷwot : " ṣık nān. Hȷúw dẓı̀ déȷ tsı́ bȷuwk gı̄ lāw , hȷúw tsȷúw z̯ık sēn ṣāeng sȷwén , tsōng dz̯é yı́ hȷwē xàew hū ? "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ great \ ask \ filial \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ color; countenance \ difficult \ have, exist \ serve; service, affair \ younger brother \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ modal particle/(3p possessive) \ toil \ have, exist \ wine \ eat \ first \ bear, be born; live/fresh, raw \ old unit of cache \ remote (ancestor)/Surname: Zēng \ this \ take, use \ make, do, act as \ filial \ (Q particle)/in, at \ ? \ "
Übersetzung	Zi Xia asked what filial piety was. The Master said, "The difficulty is with the countenance. If, when their elders have any troublesome affairs, the young take the toil of them, and if, when the young have wine and food, they set them before their elders, is THIS to be considered filial piety?"
Kapitel	4
Anzeigezeichen	子夏問孝。子曰：「色難。有事弟子服其勞，有酒食先生饌，曾是以為孝乎？」

Master Filial Tsı́ 1st Earthly Branch/Child Gentleman 子夏問孝。子曰：「色難。有事弟子服其勞，有酒食先生饌，曾是以為孝乎