Question

子疾病，子路請禱。子曰：「有諸？」子路對曰：「有之。誄曰：『禱爾于上下神祇。』」子曰：「丘之禱久矣。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ sickness \ extreme illness \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ request \ pray \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ have, exist \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ respond \ say \ : \ " \ have, exist \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ eulogy \ say \ : \ " \ pray \ numerous \ go; at/單于 chányú: Xiōngnú  ruler (W. Hàn) \ ascend/to put up \ down \ spirit \ earth spirit \ " \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ hill, mound \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ pray \ a long time \ (final particle) \ " 4

Accepted Answer

Tsı́ dzıt bȷàeng , tsı́ lù tshȷéng táw. Tsı́ hȷwot : " hȷúw ts̯ō ? " tsı́ lù twòȷ hȷwot : " hȷúw ts̯ı̄. Lwı́ȷ hȷwot : " táw néȷ hȷū dz̯áng háe z̯ı̄n gȷı̄e. " " tsı́ hȷwot : " khȷūw ts̯ı̄ táw kȷúw hı́. " The Master being very sick, Zi Lu asked leave to pray for him. He said, "May such a thing be done?" Zi Lu replied, "It may. In the Eulogies it is said, 'Prayer has been made for thee to the spirits of the upper and lower worlds.'" The Master said, "My praying has been for a long time." 子疾病，子路請禱。子曰：「有諸？」子路對曰：「有之。誄曰：『禱爾于上下神祇。』」子曰：「丘之禱久矣。」

Zeichen	子疾病，子路請禱。子曰：「有諸？」子路對曰：「有之。誄曰：『禱爾于上下神祇。』」子曰：「丘之禱久矣。」
MC	Tsı́ dzıt bȷàeng , tsı́ lù tshȷéng táw. Tsı́ hȷwot : " hȷúw ts̯ō ? " tsı́ lù twòȷ hȷwot : " hȷúw ts̯ı̄. Lwı́ȷ hȷwot : " táw néȷ hȷū dz̯áng háe z̯ı̄n gȷı̄e. " " tsı́ hȷwot : " khȷūw ts̯ı̄ táw kȷúw hı́. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ sickness \ extreme illness \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ request \ pray \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ have, exist \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ respond \ say \ : \ " \ have, exist \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ eulogy \ say \ : \ " \ pray \ numerous \ go; at/單于 chányú: Xiōngnú ruler (W. Hàn) \ ascend/to put up \ down \ spirit \ earth spirit \ " \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ hill, mound \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ pray \ a long time \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Master being very sick, Zi Lu asked leave to pray for him. He said, "May such a thing be done?" Zi Lu replied, "It may. In the Eulogies it is said, 'Prayer has been made for thee to the spirits of the upper and lower worlds.'" The Master said, "My praying has been for a long time."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	子疾病，子路請禱。子曰：「有諸？」子路對曰：「有之。誄曰：『禱爾于上下神祇。』」子曰：「丘之禱久矣。」

Master Tsı́ 1st Earthly Branch/Child Gentleman Hȷwot Pray