Question

執圭，鞠躬如也，如不勝。上如揖，下如授。勃如戰色，足蹜蹜，如有循。享禮，有容色。私覿，愉愉如也。 seize \ jade scepter \ leather ball, bend/turn/flex, nurture, child/youth, entirely, all of \ body, person \ go to/as, like, if \ (final particle) \ go to/as, like, if \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ overcome; surpass \ ascend/to put up \ go to/as, like, if \ cluster together \ down \ go to/as, like, if \ give; hand over \ confused \ go to/as, like, if \ to fear/battle \ color; countenance \ sufficient/foot \ walk carefully \ walk carefully \ go to/as, like, if \ have, exist \ follow \ penetrate \ propriety, ceremony \ have, exist \ contain/appearance \ color; countenance \ private \ see,notice,appear,be seen \ enjoy \ enjoy \ go to/as, like, if \ (final particle) 6

Accepted Answer

Ts̯ıp kwēȷ , kȷuwk kȷūwng n̯ō yáe , n̯ō pȷūw s̯ı̀ng. Dz̯áng n̯ō tsıp , háe n̯ō dz̯ùw. Bwot n̯ō ts̯èn ṣık , tsȷowk ṣuwk ṣuwk , n̯ō hȷúw zwı̄n. Xāeng léȷ , hȷúw yōwng ṣık. Sı̄ȷ dek , yū yū n̯ō yáe. When he was carrying the scepter of his ruler, he seemed to bend his body, as if he were not able to bear its weight. He did not hold it higher than the position of the hands in making a bow, nor lower than their position in giving anything to another. His countenance seemed to change, and look apprehensive, and he dragged his feet along as if they were held by something to the ground. In presenting the presents with which he was charged, he wore a placid appearance. At his private audience, he looked highly pleased. 執圭，鞠躬如也，如不勝。上如揖，下如授。勃如戰色，足蹜蹜，如有循。享禮，有容色。私覿，愉愉如也。

Zeichen	執圭，鞠躬如也，如不勝。上如揖，下如授。勃如戰色，足蹜蹜，如有循。享禮，有容色。私覿，愉愉如也。
MC	Ts̯ıp kwēȷ , kȷuwk kȷūwng n̯ō yáe , n̯ō pȷūw s̯ı̀ng. Dz̯áng n̯ō tsıp , háe n̯ō dz̯ùw. Bwot n̯ō ts̯èn ṣık , tsȷowk ṣuwk ṣuwk , n̯ō hȷúw zwı̄n. Xāeng léȷ , hȷúw yōwng ṣık. Sı̄ȷ dek , yū yū n̯ō yáe.
Bedeutung	seize \ jade scepter \ leather ball, bend/turn/flex, nurture, child/youth, entirely, all of \ body, person \ go to/as, like, if \ (final particle) \ go to/as, like, if \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ overcome; surpass \ ascend/to put up \ go to/as, like, if \ cluster together \ down \ go to/as, like, if \ give; hand over \ confused \ go to/as, like, if \ to fear/battle \ color; countenance \ sufficient/foot \ walk carefully \ walk carefully \ go to/as, like, if \ have, exist \ follow \ penetrate \ propriety, ceremony \ have, exist \ contain/appearance \ color; countenance \ private \ see,notice,appear,be seen \ enjoy \ enjoy \ go to/as, like, if \ (final particle)
Übersetzung	When he was carrying the scepter of his ruler, he seemed to bend his body, as if he were not able to bear its weight. He did not hold it higher than the position of the hands in making a bow, nor lower than their position in giving anything to another. His countenance seemed to change, and look apprehensive, and he dragged his feet along as if they were held by something to the ground. In presenting the presents with which he was charged, he wore a placid appearance. At his private audience, he looked highly pleased.
Kapitel	6
Anzeigezeichen	執圭，鞠躬如也，如不勝。上如揖，下如授。勃如戰色，足蹜蹜，如有循。享禮，有容色。私覿，愉愉如也。

N̯ō To/As Countenance 執圭，鞠躬如也，如不勝。上如揖，下如授。勃如戰色，足蹜蹜，如有循。享禮，有容色。私覿，愉愉如也 ṣuwk Hȷúw Yū Scepter