Question

司馬牛問仁。子曰：「仁者其言也訒。」曰：「其言也訒，斯謂之仁已乎？」子曰：「為之難，言之得無訒乎？」 superintend \ horse \ ox \ ask \ kind \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ kind \ (nominalizing particle) \ modal particle/(3p possessive) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ (final particle) \ reserved or discreet in speech, guarded \ " \ say \ : \ " \ modal particle/(3p possessive) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ (final particle) \ reserved or discreet in speech, guarded \ split (v.)/this/斯須 a short time \ say, tell, call \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ kind \ cease; already \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ make, do, act as \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ difficult \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ obtain \ not have/volitional prefix/don’t \ reserved or discreet in speech, guarded \ (Q particle)/in, at \ ? \ " 5

Accepted Answer

Sı̄ máe ngȷūw mȷùn n̯ı̄n. Tsı́ hȷwot : " n̯ı̄n ts̯áe gı̄ ngȷōn yáe n̯ı̀n. " hȷwot : " gı̄ ngȷōn yáe n̯ı̀n , sȷē hȷwų̀ȷ ts̯ı̄ n̯ı̄n yı́ hū ? " tsı́ hȷwot : " hȷwē ts̯ı̄ nān , ngȷōn ts̯ı̄ tok mȷū n̯ı̀n hū ? " Si Ma Niu asked about perfect virtue. The Master said, "The man of perfect virtue is cautious and slow in his speech." Niu replied, "Cautious and slow in his speech! Is this what is meant by perfect virtue?" The Master said, "When a man feels the difficulty of doing, can he be other than cautious and slow in speaking?" 司馬牛問仁。子曰：「仁者其言也訒。」曰：「其言也訒，斯謂之仁已乎？」子曰：「為之難，言之得無訒乎？」

Zeichen	司馬牛問仁。子曰：「仁者其言也訒。」曰：「其言也訒，斯謂之仁已乎？」子曰：「為之難，言之得無訒乎？」
MC	Sı̄ máe ngȷūw mȷùn n̯ı̄n. Tsı́ hȷwot : " n̯ı̄n ts̯áe gı̄ ngȷōn yáe n̯ı̀n. " hȷwot : " gı̄ ngȷōn yáe n̯ı̀n , sȷē hȷwų̀ȷ ts̯ı̄ n̯ı̄n yı́ hū ? " tsı́ hȷwot : " hȷwē ts̯ı̄ nān , ngȷōn ts̯ı̄ tok mȷū n̯ı̀n hū ? "
Bedeutung	superintend \ horse \ ox \ ask \ kind \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ kind \ (nominalizing particle) \ modal particle/(3p possessive) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ (final particle) \ reserved or discreet in speech, guarded \ " \ say \ : \ " \ modal particle/(3p possessive) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ (final particle) \ reserved or discreet in speech, guarded \ split (v.)/this/斯須 a short time \ say, tell, call \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ kind \ cease; already \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ make, do, act as \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ difficult \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ obtain \ not have/volitional prefix/don’t \ reserved or discreet in speech, guarded \ (Q particle)/in, at \ ? \ "
Übersetzung	Si Ma Niu asked about perfect virtue. The Master said, "The man of perfect virtue is cautious and slow in his speech." Niu replied, "Cautious and slow in his speech! Is this what is meant by perfect virtue?" The Master said, "When a man feels the difficulty of doing, can he be other than cautious and slow in speaking?"
Kapitel	5
Anzeigezeichen	司馬牛問仁。子曰：「仁者其言也訒。」曰：「其言也訒，斯謂之仁已乎？」子曰：「為之難，言之得無訒乎？」

Particle Master Hȷwot Ngȷōn Ts̯ı̄ Kind Particle)/I We/Speak