Question

「唯女子與小人為難養也，近之則不孫，遠之則怨。」 " \ only \ female \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ give; for; and \ small \ (other) person \ make, do, act as \ difficult \ long, longing/nourish, raise \ (final particle) \ be near to (v.t.)
 \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ then/rule, pattern \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ grandchild; descendant \ far \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ then/rule, pattern \ resentment \ " 3

Accepted Answer

" ywı̄ȷ ṇȷó tsı́ yó sȷéw n̯ı̄n hȷwē nān yáng yáe , gȷų̀n ts̯ı̄ tsok pȷūw swōn , hȷwón ts̯ı̄ tsok 'ȷwòn. " The Master said, "Of all people, girls and servants are the most difficult to behave to. If you are familiar with them, they lose their humility. If you maintain a reserve towards them, they are discontented." 「唯女子與小人為難養也，近之則不孫，遠之則怨。」

Zeichen	「唯女子與小人為難養也，近之則不孫，遠之則怨。」
MC	" ywı̄ȷ ṇȷó tsı́ yó sȷéw n̯ı̄n hȷwē nān yáng yáe , gȷų̀n ts̯ı̄ tsok pȷūw swōn , hȷwón ts̯ı̄ tsok 'ȷwòn. "
Bedeutung	" \ only \ female \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ give; for; and \ small \ (other) person \ make, do, act as \ difficult \ long, longing/nourish, raise \ (final particle) \ be near to (v.t.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ then/rule, pattern \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ grandchild; descendant \ far \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ then/rule, pattern \ resentment \ "
Übersetzung	The Master said, "Of all people, girls and servants are the most difficult to behave to. If you are familiar with them, they lose their humility. If you maintain a reserve towards them, they are discontented."
Kapitel	3
Anzeigezeichen	「唯女子與小人為難養也，近之則不孫，遠之則怨。」

Particle 唯女子與小人為難養也，近之則不孫，遠之則怨 Ts̯ı̄ Tsok Master Difficult To/(3p Object