Question

陳成子弒簡公。孔子沐浴而朝，告於哀公曰：「陳恆弒其君，請討之。」公曰：「告夫三子！」孔子曰：「以吾從大夫之後，不敢不告也。君曰『告夫三子』者。」之三子告，不可。孔子曰：「以吾從大夫之後，不敢不告也。」 arrange \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ assassinate \ bamboo slip for writing/select, large-minded, etc. \ impartial, just; public/father; prince \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ undefined \ 1. wash the body, bathe, lave.a) ablution; purify.2. swoop and soar, of birds. \ and, but \ (morning) audience at court \ announce, inform \ at (locative preposition) \ to pity; sad \ impartial, just; public/father; prince \ say \ : \ " \ arrange \ constant \ assassinate \ modal particle/(3p possessive) \ lord; ruler \ request \ examine; denounce \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " \ impartial, just; public/father; prince \ say \ : \ " \ announce, inform \ man \ three \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ ! \ " \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ take, use \ I, my \ to follow \ big \ man \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ after \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ dare \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ announce, inform \ (final particle) \ lord; ruler \ say \ " \ announce, inform \ man \ three \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ " \ (nominalizing particle) \ " \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ three \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ announce, inform \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ take, use \ I, my \ to follow \ big \ man \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ after \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ dare \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ announce, inform \ (final particle) \ " 6

Accepted Answer

Ḍı̄n dz̯ēng tsı́ s̯ı̀ kéan kūwng. Khúwng tsı́ # yowk n̯ı̄ ḍȷēw , kàw 'ȷō 'ōȷ kūwng hȷwot : " ḍı̄n hōng s̯ı̀ gı̄ kȷūn , tshȷéng tháw ts̯ı̄. " kūwng hȷwot : " kàw pȷū sām tsı́ ! " khúwng tsı́ hȷwot : " yı́ ngū dzȷōwng dà pȷū ts̯ı̄ húw , pȷūw kám pȷūw kàw yáe. Kȷūn hȷwot " kàw pȷū sām tsı́ " ts̯áe. " ts̯ı̄ sām tsı́ kàw , pȷūw khá. Khúwng tsı́ hȷwot : " yı́ ngū dzȷōwng dà pȷū ts̯ı̄ húw , pȷūw kám pȷūw kàw yáe. " Chen Cheng murdered the duke Jian of Qi. Confucius bathed, went to court and informed the duke Ai, saying, "Chen Heng has slain his sovereign. I beg that you will undertake to punish him." The duke said, "Inform the chiefs of the three families of it." Confucius retired, and said, "Following in the rear of the great officers, I did not dare not to represent such a matter, and my prince says, 'Inform the chiefs of the three families of it.'" He went to the chiefs, and informed them, but they would not act. Confucius then said, "Following in the rear of the great officers, I did not dare not to represent such a matter." 陳成子弒簡公。孔子沐浴而朝，告於哀公曰：「陳恆弒其君，請討之。」公曰：「告夫三子！」孔子曰：「以吾從大夫之後，不敢不告也。君曰『告夫三子』者。」之三子告，不可。孔子曰：「以吾從大夫之後，不敢不告也。」

Zeichen	陳成子弒簡公。孔子沐浴而朝，告於哀公曰：「陳恆弒其君，請討之。」公曰：「告夫三子！」孔子曰：「以吾從大夫之後，不敢不告也。君曰『告夫三子』者。」之三子告，不可。孔子曰：「以吾從大夫之後，不敢不告也。」
MC	Ḍı̄n dz̯ēng tsı́ s̯ı̀ kéan kūwng. Khúwng tsı́ # yowk n̯ı̄ ḍȷēw , kàw 'ȷō 'ōȷ kūwng hȷwot : " ḍı̄n hōng s̯ı̀ gı̄ kȷūn , tshȷéng tháw ts̯ı̄. " kūwng hȷwot : " kàw pȷū sām tsı́ ! " khúwng tsı́ hȷwot : " yı́ ngū dzȷōwng dà pȷū ts̯ı̄ húw , pȷūw kám pȷūw kàw yáe. Kȷūn hȷwot " kàw pȷū sām tsı́ " ts̯áe. " ts̯ı̄ sām tsı́ kàw , pȷūw khá. Khúwng tsı́ hȷwot : " yı́ ngū dzȷōwng dà pȷū ts̯ı̄ húw , pȷūw kám pȷūw kàw yáe. "
Bedeutung	arrange \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ assassinate \ bamboo slip for writing/select, large-minded, etc. \ impartial, just; public/father; prince \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ undefined \ 1. wash the body, bathe, lave.a) ablution; purify.2. swoop and soar, of birds. \ and, but \ (morning) audience at court \ announce, inform \ at (locative preposition) \ to pity; sad \ impartial, just; public/father; prince \ say \ : \ " \ arrange \ constant \ assassinate \ modal particle/(3p possessive) \ lord; ruler \ request \ examine; denounce \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " \ impartial, just; public/father; prince \ say \ : \ " \ announce, inform \ man \ three \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ ! \ " \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ take, use \ I, my \ to follow \ big \ man \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ after \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ dare \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ announce, inform \ (final particle) \ lord; ruler \ say \ " \ announce, inform \ man \ three \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ " \ (nominalizing particle) \ " \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ three \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ announce, inform \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ take, use \ I, my \ to follow \ big \ man \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ after \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ dare \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ announce, inform \ (final particle) \ "
Übersetzung	Chen Cheng murdered the duke Jian of Qi. Confucius bathed, went to court and informed the duke Ai, saying, "Chen Heng has slain his sovereign. I beg that you will undertake to punish him." The duke said, "Inform the chiefs of the three families of it." Confucius retired, and said, "Following in the rear of the great officers, I did not dare not to represent such a matter, and my prince says, 'Inform the chiefs of the three families of it.'" He went to the chiefs, and informed them, but they would not act. Confucius then said, "Following in the rear of the great officers, I did not dare not to represent such a matter."
Kapitel	6
Anzeigezeichen	陳成子弒簡公。孔子沐浴而朝，告於哀公曰：「陳恆弒其君，請討之。」公曰：「告夫三子！」孔子曰：「以吾從大夫之後，不敢不告也。君曰『告夫三子』者。」之三子告，不可。孔子曰：「以吾從大夫之後，不敢不告也。」

Tsı́ 1st Earthly Branch/Child Gentleman Master Particle Kàw