Question

子謂仲弓曰：「犂牛之子騂且角，雖欲勿用，山川其舍諸？」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say, tell, call \ middle (of brothers) \ bow (n.) \ say \ : \ " \ plow, mottled, arrive at or reach a particular time, definitely \ ox \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ a roan horse \ [final particle] \ horn, corner \ although; even if \ desire (v.) \ don't/not ... it \ use (v.) \ mountain, hill \ stream, river \ modal particle/(3p possessive) \ set aside, give up \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ ? \ " 3

Accepted Answer

tsı́ hȷwų̀ȷ ḍȷùwng kȷūwng hȷwot : " lēȷ ngȷūw ts̯ı̄ tsı́ sȷēng tsȷō kaewk , swı̄ȷ yowk mȷut yòwng , ṣēan ts̯hwēn gı̄ s̯áe ts̯ō ? " The Master, speaking of Zhong Gong, said, "If the calf of a brindled cow be red and horned, although men may not wish to use it, would the spirits of the mountains and rivers put it aside?" 子謂仲弓曰：「犂牛之子騂且角，雖欲勿用，山川其舍諸？」

Zeichen	子謂仲弓曰：「犂牛之子騂且角，雖欲勿用，山川其舍諸？」
MC	tsı́ hȷwų̀ȷ ḍȷùwng kȷūwng hȷwot : " lēȷ ngȷūw ts̯ı̄ tsı́ sȷēng tsȷō kaewk , swı̄ȷ yowk mȷut yòwng , ṣēan ts̯hwēn gı̄ s̯áe ts̯ō ? "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ say, tell, call \ middle (of brothers) \ bow (n.) \ say \ : \ " \ plow, mottled, arrive at or reach a particular time, definitely \ ox \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ a roan horse \ [final particle] \ horn, corner \ although; even if \ desire (v.) \ don't/not ... it \ use (v.) \ mountain, hill \ stream, river \ modal particle/(3p possessive) \ set aside, give up \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ ? \ "
Übersetzung	The Master, speaking of Zhong Gong, said, "If the calf of a brindled cow be red and horned, although men may not wish to use it, would the spirits of the mountains and rivers put it aside?"
Kapitel	3
Anzeigezeichen	子謂仲弓曰：「犂牛之子騂且角，雖欲勿用，山川其舍諸？」

子謂仲弓曰：「犂牛之子騂且角，雖欲勿用，山川其舍諸 Tsı́ 1st Earthly Branch/Child Gentleman Master V